TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 50.118 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 50.118 (CTH 68) [by TLHdig]

KBo 50.118

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ x[ ]x‑kán ⸢ma‑a⸣‑[anwie:

	…		⸢ma‑a⸣‑[an
			wie

2′ [š]a‑⸢ra⸣‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG iš‑pár‑⸢za⸣‑a[n‑

[š]a‑⸢ra⸣‑a
hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

3′ ⸢IT⸣‑TI DUTU‑ŠI‑ma‚meine Sonne‘:{ABL, INS};
‘Meine Sonne’:{ABL, INS} ḫ[u‑

⸢IT⸣‑TI DUTU‑ŠI‑ma
‚meine Sonne‘ {ABL, INS} ‘Meine Sonne’ {ABL, INS}

4′ nu‑ut‑ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: DU[TU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

nu‑ut‑ta	ma‑aḫ‑ḫa‑an	DU[TU‑ŠI
{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}	wie	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

5′ IT‑TI DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{ABL, INS};
‘Meine Sonne’:{ABL, INS} na‑aš‑šuoder:CNJ [

IT‑TI DUTU‑ŠI	na‑aš‑šu	…
‚meine Sonne‘ {ABL, INS} ‘Meine Sonne’ {ABL, INS}	oder CNJ

6′ ⸢na⸣‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ku‑⸢išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C im‑ma⸣gerade:ADV k[u‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C

⸢na⸣‑aš‑ma	ku‑⸢iš	im‑ma⸣	k[u‑iš
oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	gerade ADV	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C

7′ DUTU‑ŠI‑ma‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ⸢ma‑a⸣‑anwie: ⸢ZAG⸣‑aḫ‑x[

DUTU‑ŠI‑ma	⸢ma‑a⸣‑an
‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	wie

8′ ⸢ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} ANŠE⸣.KUR.RAMEŠPferd:{(UNM)} KALA.GAStarker:{(UNM)};
stark:{(UNM)} x[

⸢ÉRINMEŠ	ANŠE⸣.KUR.RAMEŠ	KALA.GA
Truppe {(UNM)}	Pferd {(UNM)}	Starker {(UNM)} stark {(UNM)}

9′ [ÉRINME]ŠTruppe:{(UNM)} [A]NŠE.KUR.RAMEŠ‑wa‑zaPferd:{(UNM)} pé‑r[a‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

[ÉRINME]Š	[A]NŠE.KUR.RAMEŠ‑wa‑za	pé‑r[a‑an
Truppe {(UNM)}	Pferd {(UNM)}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

10′ [ ‑e]l ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} ANŠE.KUR.R[AMEŠPferd:{(UNM)}

…		ÉRINMEŠ	ANŠE.KUR.R[AMEŠ
		Truppe {(UNM)}	Pferd {(UNM)}

11′ [ ]x‑⸢per⸣ ma‑⸢a‑an⸣wie: [

Text bricht ab

…		ma‑⸢a‑an⸣	…
		wie

0.36353898048401